Setiap orang memiliki malaikat
Pengawal yang menjaga kita
Kita takkan tahu bentuknya
Kadang seperti orang tua
Kadang gadis kecil
Namun jangan terkecoh bentuknya
Mereka bisa lebih ganas dari naga
Lagipula mereka di sini bukan untuk bertarung untuk kita
Namun untuk membisiki dari dalam hati kita
Menyadarkan diri kita
Setiap kita berkuasa atas dunia yang kita ciptakan
Tidak!
Tidak
Teks oleh : arihtakid@gmail.com
SUCKER PUNCH
Kita bisa menyangkal keberadaan malaikat kita.
Meyakinkan diri kita bahwa mereka tidak nyata
Namun mereka akan tetap muncul
Di tempat yang tak wajar
Dan waktu yang tak wajar
Mereka bicara melalui karakter yang mampu kita bayangkan
Mereka akan menyeru bahkan melalui iblis jika perlu
Memberanikan kita
Menantang kita bertarung.
Perempuan. Umur 20
-Anda ayahnya? -Ayah tiri
Benar, kita sudah bicara lewat telepon
Baik, ikut saya.
Kita akan membawanya ke Teater.
Dr. Gorski mau melihatnya
Dia suka melihat gadis yang baru.
Jangan khawatir Ayah. Semua akan baik saja.
Aku sudah mengendalikan semua di sini.
Sudah? Ayo. Ikuti saya.
Jadi, inilah yang kami sebut Teater.
Pembohong!
Oh, gadis-gadis. Ya, ayo ayo.
Kemarilah.
Para gadis. Jaga perilaku.
-Sudahi. Sudahi. -Maukah kau hentikan mereka?
Lynn.
Amy.
Duduk.
Nah, para gadis menggunakan tempat ini untuk bersosialisasi.
Dr. Gorski, dia menggunakannya untuk membantu mereka menghadapi masalahnya.
Terapi Polandia
Bagus juga, melihat mereka beraksi atas sentuhan dan tekanan.
Dr. Gorski pikir ini menolong, aku tak yakin.
Tapi, apapun itu tak masalah bagimu.
Setelah kita selesaikan urusan kita di sini.
Takkan ada terapi itu untuk gadis ini.
-Bagus -Dia akan berada di surga
Jika kau mengerti maksudku
Dan semua masalahmu akan selesai
Sekarang, aku ingat kita bicara 1.400 di telepon.
Aku menghadapi resiko besar di sini
Jadi semua akan jadi 2000 bahkan bisa lebih.
Apa yang kau bicarakan? Kita sudah sepakat.
Dengar, ayah. Dengarkan kata-kataku.
Sebenarnya kau adalah orang yang bisa mengurus diri sendiri.
Aku tak tahu kau apakan gadis ini. dan aku juga tak mau tahu.
Apa yang akan kau katakan pada detektif jika datang kemari?
Mereka akan suka cerita dari pihak gadis ini.
-Ya -Oke.
Aku akan memutar musiknya.
Kamu aman.
Semua aman.
Sekarang tenang.
Dan lepaskan semua.
Nah, satu lagi:
Aku tak punya dokter atau staf yang melakukan bedah syaraf.
-Apa? -Tapi...
Biasanya ada setiap lima hari sekali.
Jadi, aku sudah palsukan tandatangannya. Sudah pernah kulakukan belasan kali.
Seperti pembicaraan kita.
Kamu mengendalikan dunia ini.
Aku sudah bilang ke polisi kalau dia sudah gila sejak ibunya meninggal.
Kenyataan bisa lebih rumit.
Biarkan rasa sakitnya pergi
Biarkan rasa lukanya pergi
Biarkan rasa bersalahnya pergi
Yang kau bayangkan sekarang...
adalah dunia yang kau kendalikan?
Tempat itu senyata rasa sakit.
Aku ingin dia tidak ingat apapun.
Jangan khawatir.
Dia bahkan takkan ingat namanya saat aku selesai.
Berhenti.
Singkirkan benda itu dariku.
Singkirkan dariku,
Dimana akal sehatku?
Dan matikan musiknya.
Lepaskan ikatan ini.
Jangan lupa kakiku juga
Cepat.
Ada masalah Sweet Pea?
Ini lelucon kan?
Tahu tidak intinya ini semua?
Ini untuk membuat orang terangsang.
Aku jadi gadis kecil sekolahan yang seksi.
Aku bahkan jadi pasien sakit jiwa, benar? ini akan jadi panas.
Tapi ini apa?
Operasi bedah otak?
Bagaimana kalau sesuatu yang lebih komersial?
Sweet Pea, bisa kemari?
Kau harus membantuku.
Aku bintang pertunjukan, ingat?
Aku akan pikirkan cara lain.
Baiklah, semuanya. Bereskan itu.
Sweet Pea, aku ingin kamu kenalkan seseorang, ini...
Jangan bilang.
Pendeta membawamu dari Panti asuhan untuk melepas keperawanan, kan?
Baiklah, aku beri kesimpulan.
Untuk menjualnya.
Ya, benar sekali.
Sangat original.
Penjudi besar akan datang lima hari lagi.
Dia akan, taulah. Semisal memetik bunga.
Dan dia akan membayar dengan uang yang banyak.
Beruntungnya kau.
Bisa bantu aku, sayang?
Bisakah kau bawa keliling baby doll,
beri dia tur pengenalan diri, tolonglah?
Blue, kau lihat pertunjukannya kan? Aku tak punya waktu.
Biar saudariku yang mengurusnya.
Rocket.
Bawa dia berkeliling. Bisa kan Sist?
Baiklah, ayo. Berangkat.
Jangan khawatir, aku takkan menggigit keras.
Selamat tinggal, sayangku.
-Tuhan!
Kau akan dapat balasan ketika Penjudi besar datang.
-Tenanglah -Aku takkan tenang.
-Lihat apa yang diperbuatnya? aku harap kau membusuk! -Ya aku lihat, maafkan aku.
Lewat sini.
Kau akan baik saja. Hanya sebentar saja sebelum terbiasa.
Jadi bagaimana bisa kau jadi yatim piatu?
Aku mengerti. Rumit, ya kan?
Nah, kita semua punya cerita masing-masing, ceritaku...
Rumit.
Ini adalah ruangan kita melayani pelanggan.
Ada handuk bersih di dalam kamar mandi.
Nyalakan itu.
Blue pemilik klubnya.
Dan kita, sayangku...
Adalah atraksi utamanya.
Klub itu adalah bisnis teras.
Pistol,judi, narkoba, permintaan khusus.
Dia membawa masuk pelanggannya, dan kita harus membuat mereka, kau tahu...
Spesial.
Gadis baru.
Ini adalah belakang layar.
Hanya untuk kita saja. jadi, jangan bawa pelanggan kemari, oke?
Atau Blue akan mengamuk.
Ruang kebersihan.
Kau akan temukan kain pel, sapu dan desinfektan.
Orang baru dapat pekerjaan bersih-bersih.
Aku tak membuat peraturan.
Dan jika kau tak taati perintah, Blue akan mengurung kita di sini.
Sampai kita bisa diajak kompromi.
Jangan khawatir. Tak kan terjadi padamu.
Ini adalah dapur.
Kita semua bekerja di sini.
Saatnya latihan.
-Dia kelihatan manis. -Terlihat cocok denganku.
Tidak. Dia ketakutan.
Aku merasa sedih untuknya.
Amber, kau merasa sedih untuk semua orang.
Kau ingat pertama kali di sini? Tak ada yang bersedih untukmu.
Nah, jangan terlalu dekat dengannya, oke?
Blue menyimpannya untuk Penjudi terrtinggi.
Dia tidak perawan.
Babydoll, itu amber, Blondie, dan kau sudah ketemu kakakku, Sweet Pea.
-Jaga dirimu. -Ayolah, biarkan saja dia.
Ya, dia belum melakukan apapun dengan kalian.
Jadi teman baik sekarang?
Bisakah kau membiarkanku menyelesaikan turku, tolong?
Terimakasih.
Semua orang menari. Rutinitas.
Kita latihan,latihan,latihan, dan para pria menonton kita.
Dan jika mereka suka...
Nah, kau akan lihat malam ini.
Selamat malam tuan-tuan.
Kami punya malam yang hebat untuk kalian semua.
Aku lihat banyak wajah baru.
Begitu juga dengan wajah lama.
Aku takkan berlama-lama.
Aku ingin kalian duduk, nikmati layanannya.
Pemandangannya.
Tapi diatas itu semua, nikmatilah pertunjukannya.
Mainkan!
Ya, benar.
Bukanlah hal besar.
Menunggu belnya berbunyi.
Bukanlah hal besar,
Membunyikan belnya.
Begitu berat, beban sehari-hari.
Aku melangkah di tengah kota. Di lampu merah.
Melompat, melayang Apa yang ada di toko.
Cinta adalah bius dan aku mau menang.
Tunjukkan, tunjukkan. Pukul dan lari.
Cowok dan cewek bertemu. Nah, musiknya menghentak.
Berpelukan erat. Tak bisa bergerak bebas.
Karena cinta adalah bius bagiku.
Oh
Karena cinta adalah bius
Tengah malam itu aku memarkirkan mobilku.
Masuk ke sebuah bar.
Bertatap muka kaki ke kaki.
Hati ke hati, kami berdansa
Ke atas ke bawah
Para merangkul terkunci, putaran dan tersandung
Aku bilang ayo.
Dan kubilang ya.
Redupkan lampunya, Kau bisa menebak sisanya
Oh
Karena cinta adalah bius
Oh
Karena cinta adalah bius
Oh
Karena cinta adalah bius
Karena cinta adalah bius bagiku.
Oh, rasakan getarnya.
Karena cinta adalah bius Dalam fikiranku.
Oh
Tak bisakah kau lihat. Cinta adalah bius
Yang terikat di dalam diriku.
Oh, rasakan getarnya.
Karena cinta adalah bius Dalam fikiranku.
Tak bisakah kau lihat. Cinta adalah bius
Bukanlah hal besar. Bukanlah hal besar.
Tak bisakah kau lihat. Cinta adalah bius
Karena cinta adalah bius
Cinta adalah, Cinta adalah
cinta adalah bius
Bius, bius. Bius adalah cinta.
-Berikan padaku.
Siapa saja! tolong aku!
Lepaskan dia, Babi.
Aku tak melakukan apapun.
Hanya bersenang-senang.
Kau tak apa-apa?
Ya, ayo pergi.
Kita tak ingin telat.
Satu, dua, tiga, empat lima, enam, tujuh, delapan.
Dua, dua, tiga, empat lima, enam, tujuh, delapan. Berhenti.
Berhenti.
Dimana kau sekarang?
Kau bersama kami atau tidak?
Sweet Pea, istirahat.
Babydoll.
Kemarilah.
Ayo, kemari.
Biar kulihat kau.
Cukup sehat.
Aku akan memutar musik, oke?
Aku ingin kau santai. Nikmati musiknya.
Buka hatimu. Biarkan ia masuk.
Dan saat kau siap...
Aku ingin kau menari.
Jika kau tak menari. Kau tak punya tujuan.
Dan kami tidak membiarkan sesuatu tanpa tujuan di sini.
Kau dengar, kau bertarung untuk bertahan hidup mulai sekarang.
Kau tak ingin dihakimi? Janganlah.
Jika kau merasa cukup kuat? Memang demikian.
Jangan takut. Jangan.
Kau punya semua senjata yang kau butuhkan.
Sekarang bertarung.
Lagi.
Berdiri.
Kau harus mengendalikan.
Halo?
-Permisi, bisa bantu aku, aku-- -Sepatu.
Maaf?
Sepatumu.
Kau membawa salju kemana-mana
Maaf, apa aku harus melepasnya?
Terlambat.
Apa yang bisa kubantu?
Tidak ada, Aku hanya--
Biar kutanya hal lain :
Apa yang ingin kau cari?
Jalan keluar. Ku rasa.
Kau Rasa?
Tidak, Aku--
Aku tahu.
Aku ingin keluar dari sini.
Kebebasan.
Tidak begitu susah, kan?
Aku akan membantumu bebas.
Apa yang harus kulakukan?
Ini senjatamu.
Ketika kau mengambilnya. Artinya kau memulai petualanganmu.
Petualangan menuju kebebasan.
Kau akan butuh lima item untuk petualangan ini.
Pertama adalah peta.
Lalu api, sebuah pisau dan kunci.
Kau bilang lima.
Yang kelima masih misteri.
Inilah alasannya. Inilah tujuannya.
Ini akan jadi pengorbanan yang dalam dan sebuah kemenangan sempurna.
Hanya kau yang mampu menemukannya.
Dan jika berhasil...
Itu akan membuatmu bebas.
Dan satu hal lagi:
Lindungi dirimu.
Apa itu tadi?
Serius, kau harus mengajariku bagaimana menari seperi tadi.
Itu gila.
Itu luar biasa. Aku seperti, menggigil.
Aku tak pernah melihat Nyonya Gorski bertepuk seperti itu.
Nah, sudahlah.
Yah, sebentar lagi lampu mati.
Dia tak mudah terkesan.
Dia tidak terkesan. Semua hanya gerutu dan merintih.
Tarian itu harusnya lebih dari sekedar merangsang.
Itu citra diri. Menujukkan jati diri.
Apa yang kau bicarakan?
Aku bilang mau lari dari sini.
Aku akan bebas.
Nah, kirim aku kartu pos dari surga.
Apa kau akan mencoba melarikan diri?
Ya, sebelum Penjudi besar itu datang.
-Aku bisa ikut? -Aku juga.
-tentu saja. -Kau takkan kemana-mana Rocket.
Aku akan lakukan apa yang ingin kulakukan.
Tak ada siapapun berhasil lari dari sini, kau tahu itu.
Ya, kau tahu, tiga gadis yang mencoba terakhir kali, tewas.
Dan hal sama akan terjadi pada orang bodoh selanjutnya.
Dengar, mengapa tak mendengarkan rencanaku?
Aku tak mau dengar, oke?
Tidak ada seorangpun.
Sekarang, bersiap-siap semuanya.
Latihan 5 menit lagi.
Kami tak menolong Baby.
-Apa sudah jelas? -Bagaimana jika rencananya bagus?
Biarkan dia sendiri yang menjalaninya.
Aku tak ingin kau disakiti.
-Aku membuat kita aman -Aku tahu itu.
Aku takkan disakiti.
Aku hanya tak tahan di sini lagi.
Dan jika itu rencana bagus, kita berdua akan pergi.
Tidak akan.
Kau sendiri saja.
-Nah, aku sudah pernah sendirian.
Ya tentu saja.
Dan lihat dimana kita jadinya.
Baby menyelamatkanku dari si Koki tempo hari
Apa?
Aku sedang kerja di dapur, dan si Koki datang dari belakang.
Dia menjatuhkanku dan dia menindihku.
Aku bahkan tak bisa berherak.
Dan Baby tiba-tiba ada di sana.
Meletakkan pisau di leher si Koki.
Dia menyelamatkanku.
Penjudi besar akan datang tiga hari lagi.
Tapi aku akan keluar dari sini sebelum dia datang.
Jadi jika kalian ikut bersamaku, inilah rencanaku.
Jadi?
Oke.
Jika kita bisa mengumpulkan empat item, kita bisa bebas.
Oke.
-Bagaimana menggunakannya? -Tunggu dulu.
Hal pertama dulu.
Bagaimana caranya mendapatkan benda-benda ini?
Nah, siapa yang kalian lihat punya item itu kita akan buat dia melihatku menari.
Ketika kita berkeliling, dan ambil dompet mereka?
-Ya benar. -Tapi kami harus ambil resiko.
Kami yang melakukan pekerjaan sementara kau menari dengan alibi.
Tidak. Selama aku menari, mereka takkan tahu kalian di sana.
Oke, hal pertama kita butuh sebuah peta...
untuk tahu dimana saja pintu keluarnya.
Dimana saja lokasi penjaga.
Blue punya itu dalam kantornya. Di belakang meja.
Benar, Bagus.
Item kedua, kita butuh sesuatu untuk mematik api dengan...
Sebagai pengalihan saat kita melarikan diri.
Tambahan, api itu harus melumpuhkan semua lokasi cekpoint.
Dan ketiga adalah pisau.
Untuk berjaga kalau ada masalah.
Sang Koki.
-Kami bisa melakukannya. -Baiklah.
Hal terakhir adalah Kunci.
Blue memakainya sebagai kalung.
Pintu apa yang bisa dibuka?
Itu untuk semua pintu. Kurasa. Itu adalah kunci utama.
Rencana ini gila.
Dimana-mana ada penjaga, oke?
Dan jika Blue tahu, kita akan mati.
Tidak akan seperti, "Oh, maaf Blue, kami takkan ulangi lagi."
Karena kita akan mati.
Kita memang sudah mati
-Aku ikut. -Aku juga.
Aku juga.
Baiklah.
Tapi aku melakukannya karena kalian yang memaksaku, oke?
Dan jika mulai kacau.
Jika aku bilang selesai...
Kita berhenti.
Oke
Oke.
Aku akan ambil petanya.
Aku sedang berjalan di rel kereta api.
Hal berikutnya, kau tahu, sebuah---
-Apa maumu? -Dia menari.
Siapa yang menari?
Baby Dollmu.
Baby.
Dia datang. Dia akan mulai pengarahannya.
Baiklah, ini kondisinya:
Pihak Jerman sedang menyiapkan laporan untuk Kaiser. Itu adalah sebuah peta.
Yang menunjukkan lokasi tentara dan parit perlindungan.
Komandan lapangan mereka mengirimkan petanya lewat kurir.
Kembali ke Jerman dengan Balon Zeppelin hari ini.
Bagaimana mencegatnya?
Kalian akan menyebrangi zona tanpa tuan, memasuki parit musuh.
Dan bawa petanya dari bungker komandan lapangan
Sebelum kurir mereka mencapai Zeppelin.
Sepertinya menyenangkan.
Dan aku punya tugas khusus untuk Amber.
Memberi kalian sedikit perlindungan.
Mengeluarkan kalian dari sana kalau sudah selesai.
Ayo.
Bagaimana menurutmu?
Aku suka itu.
Para doktor Jerman dan ahli mesinnya
berupaya menutupi kekalahan mereka di garis depan
Mereka menggunakan tenaga uap dan mesin untuk membuat mereka terus bekerja
Jadi, jangan segan membunuh mereka.
Mereka itu sudah mati
Ingat, semuanya:
Jika kau tak punya pendirian...
Maka kau akan jatuh
Dan satu lagi:
Cobalah bekerjasama
Anak Anj--
Ayolah kawan-kawan. Bunkernya lewat sini
-Lindungi! -Rocket!
Sweet Pea! Tolong!
Sweet Pea!
Rocket.
Kau baik saja?
Di sana.
Rocket. Cukup.
-Sangat bagus.
-Kerja bagus. -Terimakasih
Sangat bagus
Baik, ini memberiku ide.
Bagaimana dengan tarian pribadi untuk sang Mayor?
Apa?
Bukan hal sensitif, hanya sesuatu untuk membuatnya tergetar.
Membuatnya mau mengeluarkan sedikit uang.
Yang harus dilakukan Baby hanya seperti yang dia lakukan sekarang.
Aku tidak setuju. Dia belum siap. Masih canggung.
Apa kau bilang dia belum siap?
Dia tak punya kostum. Dan tidak ada riasan.
Sayang, dia tak butuh itu. Dia sudah sempurna.
Mungkin.
Tapi bukan kau yang memutuskan, Tapi aku.
Ini pertunjukanku, dan aku bilang dia belum siap.
Sejujurnya, aku sedikit memaksamu, aku minta maaf.
Terimakasih.
Begini :
Pertunjukan ini mungkin milikmu...
Tapi para gadis dan juga kamu...
Adalah milikku.
Benar?
Kau itu milikku.
Dan jika butuh pengingat akan hal itu, beritahu saja aku. Oke?
Tidak perlu.
Jadi, kau setuju atau tidak, dia akan dipanggung besok?
-Aku akan usahakan. -Nah begitu.
-Baiklah
Ngomong-ngomong, kau terlihat hebat
Pertunjukan besar, gadis-gadis.
Terima kasih.
-Untuk apa? -Si Koki.
-Itu tidak masalah -Diamlah.
Tak ada yang mau ambil resiko untuk orang lain di sini.
Jadi, terimakasih.
Sama-sama.
Kau punya keluarga?
Tidak.
Oh, itu benar.
Aku lupa, kau yatim piatu.
Aku malah lari dari orangtuaku.
Aku kira aku cukup pintar saat itu, tapi...
Sweet Pea mengikutiku.
Hal yang gila, karena dia tak pernah bermasalah dengan ayah dan ibu.
Dia sangat peduli padamu.
Apa kau pernah ingin mengulangi lagi waktu yang lalu?
Kau tahu, seperti keinginanmu.
Sesuatu yang sudah kau lakukan.
Sepanjang waktu.
Amber?
Sang Mayor akan datang malam ini.
Aku tak pernah melihatnya tanpa cerutu murahan di mulutnya.
Aku benci rokok itu.
Aku tak bisa menghilangkan baunya dari rambutku.
-Apa? -Itu kau.
-Aku akan mengambil pematiknya. -Aku takkan melakukannya.
-Aku tak bisa. -Ya, kau bisa.
Ayolah, perfikirlah.
Pasti ada jalan lain, atau orang lain yang mau melakukannya.
Amber.
Dia klienmu.
Ya, tapi bagaimana kalau aku mengacau?
Kau bisa melakukannya.
Nah, dia menyimpannya di sini, tahu kan. di kantong depan bajunya.
Jadi kau lakukan trik ciuman-leher-kuno
..mengusap-usap dadanya.
Jangkau ke dalam.
dan Bam...
Kau berhasil.
Ya.
Cium lehernya.
-Dia menyukainya.
Jangan lepaskan ilusimu.
Ketika mereka hilang, kau mungkin masih ada. Tapi tak lagi hidup.
Siapa bilang itu? Mark Twain.
Orang bijak. Kau akan baik saja malam ini.
Baiklah.
Sekarang...
Waktunya pertunjukan.
Tuan-tuan. Selamat datang.
Kami punya gadis baru bagi kalian malam ini. Sesuatu yang sangat spesial.
Masih dalam tahap pengerjaan.
Jadi, aku mohon maaf sebelunmya jika pertunjukannya masih mentah.
Demikian, namun ...
Yang demikian itu merupakan pesonanya.
Sebuah kebanggan bagi saya untuk memperkenalkan pada anda..
Babydoll mungil ini.
Oke. Begini caranya.
Amber akan menahan para burung di stasiun.
Blondie, kau akan mengoperasikan 50 cal ini dan 30 di bawah sana.
Selebihnya,
Jatuhkan di lapangan dan bunuh mahluk di sepanjang jalur.
Sekarang, saat mencapai sarangnya, kalian akan menemukan Bayinya.
Kau harus menggorok lehernya.
Di bawah tenggorokannya ada dua buah kristal
Nah, ketika keduanya bertemu,
akan menghasilkan api yang menakjubkan yang tak pernah kau lihat
Amber...
Bawa kami mendekat
Roger. Mulai melaju.
Bagus.
Ingat:
Jangan pernah menulis cek dengan mulutmu
Sebab kau tak bisa mentunaikannya dengan bokongmu.
Oh, dan satu lagi.
Jangan bangunkan sang ibu.
Ini dia, semuanya.
Ayo! Ayo! Ayo!
Ayo!
Naik!
Ayo!
Naik!
Aku punya ide.
Tahan!
Aku dapat kau!
Ambil itu ibu jelek.
Amber, di mana dia?
Cek di arah jam 6. Aku tak lihat dia.
Blondie, tetap waspada.
Aku akan bunuh Kau--
Giliranmu, Baby.
Aku tak percaya aku melakukannya.
Sial, gadis itu bisa menari.
Lihat apa yang bisa kau lakukan.
Wow, Amber.
Lihat ini.
-Separuh jalan pulang. -Ya.
Biar kulihat.
-Seperti yang kubilang: -Oh
Kau mencium lehernya, selalu berhasil.
-Kerja bagus. -Bagaimana?
Bagus. Sini.
-Dan dia bahkan tidak sadar. -Tidak, tak tahu.
Kerja bagus, Amber.
-Terimakasih Baby. -Cheers.
-Cheers?
Apa yang kita rayakan?
Apa?
Pada siapa aku harus beri selamat?
Ini kali pertama Babydoll tampil di panggung.
Kau tahu betapa menakutkannya itu.
Ya.
Ikatan hati teater.
Maksudku, apa lagi?
Maksudku, kalian tidak menyembunyikan sesuatu kan?
Tidak.
Dan tidak seperti seseorang yang sudah masuk kantorku.
mengacak-acak barang milikku.
Tidak. Tidak seperti orang yang lagi kehilangan.
Kalian tahu, benda kecil di sini dan di sana.
Tidak. Tidak, itu keterlaluan. Itu sudah gila.
Benar?
Karena kita punya alasan yang jelas atas kegembiraan ini.
Ini rasa persaudaraan sesama penghibur
Ini adalah adrenalin dari tirai yang naik.
Mungkin ini salahku.
Kalian tahu, mungkin ini karena aku makin akrab dengan kalian semua.
Mungkin aku ingin memberi contoh dengan seseorang.
Membangun kembali batasan hubungan kita. Bagaimana menurut kalian?
Blondie, yang lain?
Dan bagaimana denganmu?
Apa?
Kau pikir kau spesial, bukan?
Nah, aku akan membiarkanmu dalam rahasia kecilmu.
Jika bukan karena aku punya keuntungan atas Penjudi besar...
Aku akan membawamu sekarang dan mencabut senyuman kecil itu...
Dari wajahmu.
Aku sedih harus mengancam kalian gadis-gadis.
Lupakan saja semuanya.
Aku hanya, ingin omong kosong ini dihentikan!
Mulai saling menghormati.
Kembali pada keadaan semula.
Jadi,
Cukup dengan percobaan kecilnya.
Apa katamu?
Aku bilang sudah cukup.
Benarkan Baby?
Aku tak tahu.
Apa maksudmu, tidak tahu?
Blue mencurigai kita.
Kita punya perjanjian.
Kalau aku bilang selesai, maka selesai.
Sudah sedekat ini, kukira.
-Kita tak bisa berhenti. -Kau tidak dengar Blue?
Dia tahu kita merencanakan sesuatu.
Dia tahu yang kita lakukan.
Jika dia menangkap basah kita, Tidak hanya omong-kosong, kau lihat dia.
Sweet Pea. Rocket benar. Penjudi besar datang besok.
Jika kita tetap dengan rencananya.
-Sampai--- -Tidak! kau mengacau.
Kami keluar.
Rocket...
Kami keluar.
Aku sudah selesai.
Kita semua sudah selesai.
Kau tahu ini jalan satu-satunya untuk keluar dari sini.
Kau akan memilih dia...
Seseorang yang baru kau kenal...
Bukannya aku?
Setelah semua pengorbananku untukmu.
Maafkan aku.
Blondie?
Apa yang kau lakukan di bawah sana? Kau baik saja?
Maafkan aku, tidak ada apa-apa.
Apa? ada masalah?
-Apa seseorang menyakitimu? -Tidak, bukan begitu.
-Tidak apa-apa -Sejujurnya...
Ini bukan tidak apa-apa
Hei.
Kau bisa katakan padaku. Aku pendengar yang baik.
Madam Gorski...
Tolonglah.
Aku tahu tatapan itu.
Kau kira kau sendirian, dan tak ada yang mampu menolongmu.
Selalu ada jalan penyelesaian.
Sekarang...
Katakan apa masalahnya, nak.
Oke.
Berjanji kau akan menyimpan rahasia?
-Ya -Ya
-Dimana dia? -Aku tak tahu
Kami butuh musikmu.
Kau tahu, lupakan saja. Tidak, ini sudah terlambat, Sweat Pea benar.
Apa yang kau bicarakan? Kami bertiga, bisa--
Aku tak yakin kita bisa melakukan ini.
Aku takkan melakukan sesuatu yang menyebabkan kalian dalam bahaya.
Maafkan aku.
Hei, kami sudah sampai sejauh ini kan?
Maksudku, ini berarti sesuatu. Tidak setiap orang mampu melakukannya.
Seburuk apa sih Penjudi besar sebenarnya?
Tidakkah kalian punya pekerjaan yang harus diselesaikan?
-Kau datang menolong kami? -Tidak.
Aku menjaga agar kalian tidak dibunuh.
Terimakasih.
Kita tak punya banyak waktu
Jika sudah selesai dengan latihannya, kalian harus menari.
Amber, radio.
Apa yang kau lakukan?
Kau harus lihat ini.
Menenangkan fikiranmu.
Rileks dan melayang.
Tidak mati
Menyerahkan pada kehampaan
Bercahaya
Semuanya, ini dia kartu misi kita malam ini.
Bom, kode nama "Pisau Dapur" di atas kereta yag dibajak.
Dijaga oleh belasan penembak
Idenya sederhana:
Atasi para penembak, lumpuhkan bomnya, lalu curi.
Nomor kode bomnya dan jetpack
Untuk melarikan diri Ada dalam ransel itu.
Mengerti.
Sweet Pea.
Aku senang kau berubah fikiran.
Yah, begitulah.
Kau tahu, bagi mereka yang berjuang untuk ini ...
Hidupnya akan terlindungi daripada yang pernah dibayangkan
Oh ya, dan satu lagi.
Pengatur waktu bom diset untuk meledak saat mencapai kota
Jadi jika aku adalah kalian, aku akan bergegas !
Siapkan senjatanya, semuanya
Siap.
-Siap -Siap
Aku sudah menguncinya
Semoga berhasil
- Kita sudah turun - Mengerti
Peringatan:
Senjata akan diaktifkan dalam empat menit lima belas detik
- Peringatan - Kode !
Senjata akan diaktifkan dalam empat menit sepuluh detik
Senjata akan diaktifkan dalam empat menit lima detik
Prosedur penonaktifkan telah dimulai
Prosedur penonaktifan selesai
Senjata dinonaktifan
Cepatlah, Amber. Kita harus mengeluarkan benda itu dari sini
Segera.
Silahkan mengacu ke operasi manual
Untuk detailnya
Amber, sudah bagus
Akan kubawa bomnya keluar
Teman-teman, ini tersangkut sesuatu
Angkatlah. Kita melewatkan sesuatu
Prosedur pembatalan selesai
Senjata aktif
Peringatan Darurat
Amber, bomnya aktif
-Peringatan: Senjata akan aktif dalam empat puluh lima detik
Pergilah
- Rocket, Ayo -Peringatan:
Senjata akan aktif dalam dua puluh lima detik
Ini rusak, tak akan berguna.
Ini sudah cukup. Kita akan pergi bersama
Tak akan bisa membawa kita berdua
- Kita harus mencobanya - Oke, kita akan mencobanya
Tapi kau harus berjanji padaku dua hal
Rocket, Ayo.
-Hal pertama adalah.. -Senjata akan aktif dalam lima belas detik
Jangan marah tentang ini
Tentang apa?
Ini
Rocket!
Senjata akan aktif dalam sepuluh, sembilan...
Delapan, tujuh, enam...
Lima, empat....
Tiga, dua, satu
Hal kedua adalah...
Saat kau pulang...
Saat kau bebas...
Kau beritahu ibu kalau aku mencintainya
- Akan kuberitahu dia - Ibu
Aku berjanji
Astaga
Kau, apa yang kau lakukan ? Dasar kau idiot
Pak, aku tak tahu apa yang terjadi, aku hanya--
Maafkan aku, maafkan aku
Angkat dia, angkat dia, CJ !
Ya, ya, lihat
Aku ingin kau melihat apa yang kau lakukan
Lihatlah apa yang kau lakukan !
Amber, sayang
Kau akan mengisi tempat Sweet Pe dalam pertunjukkan malam ini. Bersiaplah
Cepat bersiaplah!
Cepat!
Bawa dia ke lemari.
Dan untukmu...
Saatnya pertunjukkan
Penjudi besar ada disini, aku perlu kau fokus padaku
Ah. Terima kasih
Semuanya ?
Bisakah kalian berkumpul sebentar ? Aku mau bicara
Tak apa. Kau bisa menyelesaikan memakaikan baju padanya
Oke, ini dia.
Sangat bagus
Baiklah
Aku mencoba memberikan kalian semua...
Kehidupan yang mapan
Aku mencobanya, sungguh
Dan sebagai gantinya, aku hanya meminta...
Penghargaan...
Kejujuran
Kalian tahu-- Oh, tak apa, Margaret
Hubungan saling menguntungkan
Tapi ada yang menjadi perhatianku-- Dan menjadi perhatian kita..,..
Bahwa ada beberapa telur busuk
Dipimpin oleh telur kecil yang mana
Yang telah meludahi wajah kemurahan hati...
Dan berencana melawan aku
Aku.
Ayah kalian.
Kekasih kalian.
Pekerja kalian.
Berencana mengambil milikku yang paling berharga
Yaitu kalian ini.
Blue, apa yang kau lakukan ?
Kau mempunyai informasi, kau sudah menang
Fantasi dan kebebasan kecil saja yang mereka punya
Tidak, tidak, tak ada yang mau membeli itu, sayang Tak ada yang mau membeli itu, Vera
Tak ada pengaruhnya padaku atas apa yang sudah kalian buat.
Kau dengarkan aku, dasar jalang tua
Sudah terlambat untuk jadi orang baik sangat terlambat
Kau tiba-tiba tidak waspada tentang apa yang kita lakukan disini ?
Aku mengajari mereka untuk selamat darimu
-Baiklah -Maafkan aku ! bukan maksudku begitu !
Maafkan aku
Tidak, Blondie.
Maksudku bukan begitu.
Dia berkata semuanya akan baik saja
Blue, ini kesalahan
Kumohon jangan lakukan ini, oke?
Benar. Blondie tersayang kita datang pada kami
Putus asa untuk mencoba menolong saudarinya keluar dari jalan paling berbahaya
Awalnya, kami tidak percaya
Tapi setelah mendengar siapa yang terlibat, Sejujurnya, ini mulai masuk akal.
- Tepat disini? - Blue.
"Peta, api"
Sepertinya ayamnya sudah dihitung sebelum menetas
Bukankah itu benar, Amber ?
Mau mengatakan sesuatu? Sesuatu?
Blue, kita tidak--- kita masih---
Kau tahu, sayang?
Tak apa
Tidak !
- Oh, Tuhanku ! - Oke, tenanglah !
Ini semua akan segera selesai dan kita bisa kembali ke bisnis seperti biasa
Blondie, aku mau berterima kasih padamu atas segala yang kau lakukan
Aku sangat menyesal
Intinya, kami membenci pembohong, jadi...
Tidak !
Oke, ini
Aku benci pistol
Kuharap semuanya mempelajari pelajaran yang berharga disini
Terutama anda, Madame Gorski Bawa dia keluar dari sini
Keluarkan mayatnya dari sini, tolong.
Dan kalian semua, kalian punya pertunjukan Jadi teruskan, semuanya
Buatlah ini berharga
Aku lama berpikir...
Tentang semua uang yang akan kau hasilkan
Dan kau berpikir kalau uang itu akan memberikan kesenangan untukku
Aku berfikir bahwa orang-orang di luar sana
menontonmu lalu bernafsu dengamu.
Dan kau kira itu akan memberikanku kesenangan.
Maksudku, aku adalah pebisnis kesenangan
Tapi kau tahu itu membuatku merasakan apa ?
Aku akan jujur padamu, itu membuatku merasa aku menjadi anak kecil...
Duduk di pojok kotak pasir...
Sementara yang lainnya bermain dengan mainan
Kecuali aku
Jadi kau tahu apa yang kulakukan?
Aku akan mengambil mainanku dan aku akan pulang
Aku akan pulang sekarang-- -Bagus, itu dia
Oh itu saja? Itu baru pelacur kecilku.
Ini yang kau suka?
Kemarilah !
Ayolah
Ayo, ayo.
Apa kau kalah dalam pertempuranmu ?
Tidak.
Aku baru menemukannya
Kau tak akan pernah memilikiku
Selamanya
- Sweet Pea - Dimana Amber dan Blondie ?
Sekarang hanya ada kita
Kita harus pergi, Sweet Pea. Ayolah
- ini dia - Oke
- Sekarang apa ? - Kita tunggu
Ayolah
Sialan
Ini tak mungkin
Kita melakukannya dengan benar
Peta, api, pisau, kunci Dan satu hal lagi
Satu hal lagi
Yaitu aku
Apa ?
Oh, aku, tentu saja itu aku
Itu satu-satunya cara semua ini akan berakhir
Apa maksudmu ?
Aku bilang kau pulanglah
Pulanglah ke keluargamu
Kau bilang pada ibumu apa yang dikatakan Rocket
Buat dia bahagia
Pergilah dan kembali hidup normal...
Punya Cinta
Bebas
Sekarang kau harus hidup untuk kita semua
- Baby, tidak, kau tak bisa melakukan itu - Ya, Sweet Pea
Kau yang paling kuat
Kau satu-satunya dari kita yang dapat kesempatan keluar dari sini
Kau pulanglah ke rumah dan hiduplah Itulah cara kita menang
Tak apa, tak apa, lebih baik seperti ini
Sekarang dengar
Aku akan berjalan keluar kesana...
Dan saat mereka mengejarku, kau pergilah, oke ?
Pasti ada jalan lain
Tidak
Ini benar
Ini tak pernah menjadi kisahku
Ini kisahmu
Sekarang, jangan kacaukan ini, oke ?
Kau jauhilah jalan dan carilah terminal bis, mengerti ?
Kau akan baik saja
Kau mau pergi kemana, sayang ?
Kubilang, kau mau pergi kemana ?
Di sana kau rupanya.
Kau membuat kami cemas, tahu?
Dimana aku?
Kau sudah aman sekarang.
Aku tidak tahu bagaimana menjelaskan dengan halus
Jadi aku akan mengampuni atas sikap penghinaanmu
Dan kau dan aku harusnya bersetubuh.
Maafkan bahasaku.
Tapi kurasa kau akan tetap menyimpannya
dengan semangat pengaturan.
Sekarang aku sama sekali tidak ada niat hanya menahanmu.
Kenyataannya
Aku tak bisa lebih tidak sopan lagi
Kau lihat, Aku adalah apa yang kau sebut seorang pria yang memiliki segalanya.
Namun, saya kekurangan satu hal yang tak bisa dibeli dengan uang
-Cinta? -Hampir.
Kebenaran...
Itu lebih tepatnya.
Aku mencari momen tepat. Momen kebenaran.
Dan ini...
Dunia penuh kebohongan.
Kebetulan...
Momen itu...
...begitu rapuh, lembut seperti telur kaca ...
Atau istana pasir, yah, momen itu...
Hanya bisa diberikan seorang yang jujur.
Bukan aktor.
Dan itu adalah kau.
Aku tidak mengerti.
Yah, aku sudah menghabiskan...
sedikit keberuntungan untuk membawamu ke ruangan ini.
Sangkar emas ini.
Kau harusnya menyerahkan dirimu padaku.
Secara fisik.
Aku bisa memiliki tubuhmu...
Tapi kau yang nyata, yang...
"nyata, dan aku simpulkan itu adalah kau.
-Nah, yang aku tidak akan pernah tahu.
Dan, itu justru apa yang saya inginkan.
Maafkan aku
Kamu tampaknya benar-benar manis.
Kau ingin aku berbohong kepadamu?
Tidak.
Yang saya butuhkan darimu
...adalah waktu sesaat.
Untuk mendapatkanmu tanpa kekerasan
tapi hanya sebagai seorang pria dan seorang wanita.
Untuk melihat di mata Anda bahwa kebenaran yang sederhana itu
Bahwa kau menyerahkan dirimu kepadaku secara sukarela.
Bukan karena kau harus
Tapi lebih karena kau ingin.
Sekarang, tentunya, kau seperti sebuah...
Saya akan memberikan juga.
Aku bersedia memberikanmu kebebasan.
Asli dan kebebasan sepenuhnya.
Kebebasan dari semua pekerjaan membosankan sehari-hari ..
kebebasan seperti kesempurnaan semu
Bebas dari rasa sakit...
bebas dari tanggung jawab
bebas dari rasa bersalah.
Dari penyesalan
Dari kesedihan
Dari rasa kehilangan
Bebas untuk berbahagia.
Jangan tutup matamu.
Aku ingin kau melihatku.
Sebuah kebebasan Cinta
Tuhan.
Apa-- ?
Apa kau melihat bagaimana dia melihatku ?
Saat terakhir tadi. Seperti...
Dokter ?
Apa ini sudah selesai ?
Dr. Gorski, apa yang kau tahu tentang dia ?
Ada sesuatu yang sangat aneh
Ya, kematian ibunya membuat dia terjatuh dalam depresi mendalam
Lalu dia sengaja membunuh saudarinya
Anak malang
Memalukan bagiku tak bisa berusaha lebih untuknya Kau tahu, ini tidak memberi kita banyak waktu
Ya, tapi aku sangat direkomendasikan untuk prosedur ini
Oh, aku takut tidak begitu
Aku mengakui kalau dia sulit diatasi
Hanya seminggu disini, dia menikam pegawai disini, memulai kebakaran..,..
Dan membantu pasien lain untuk kabur
Tapi aku tidak setuju dengan solusi ini, dokter
Tapi mengapa aku menyetujui prosedur yang tak kau setujui ?
Yah, aku--
Ini tanda tanganmu 'kan ?
Aku sudah sering melakukan ini, dokter...
Dan aku jujur padamu,
aku penasaran pada diriku mana yang benar dan mana yang salah
Dan aku melihat jiwa-jiwa yang teraniaya disini. Percayalah padaku
Tapi yang satu ini...
Ada sesuatu di matanya
Aku tak pernah melihat orang seperti itu...
api itulah cara dia melihatku
Sepertinya dia menginginkan aku melakukan ini
Kuharap itu membantu dia
Hai
Kau ingat aku ?
Dengar, dengar, aku memiliki perasaan buruk, oke ?
Mereka juga
Ini bukanlah cara kita menjalankan tempat ini
Kita tidak menjalankan tempat ini Akulah yang menjalankannya
Letakkan di kursi
Dengar
Aku tidak...
- Aku tidak akan melukai gadis ini lagi - Aku tidak akan melakukan ini
Jangan lakukan ini padaku, kumohon
Aku mau dia di kursi itu.
Letakkan dia di kursi !
Terima kasih
Tolong tutup pintunya
Apa ? Apa ini ? Kau tak disini ?
Kau tak disini, kau ada di Surga ? Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak
Tidak, tidak, tidak
Kau tetaplah disini
Kau disini bersamaku
Dalam tempat ini
Dan kau tak akan pergi kecuali aku menyuruhmu
Oke ?
Ini tak benar
Kembalilah
Tidak, tidak.
Aku bilang kau jangan pergi!
Kau kembali untukku
- Berhenti! - Apa yang kau lakukan ?
-Menjauh dari gadis itu.
Tunggu, tunggu.
Dalam nama Tuhan, apa yang kau lakukan disini ?
Aku tidak melakukan apapun, lihatlah dia
Dia sudah pergi, lihatlah wajahnya ! Dia tak disini
Menurutmu apa yang kulakukan ? Aku menjaga gadis ini
Aku menjaga mereka Dia adalah gadisku, katakan ke mereka
Katakan ke mereka !
Keluarkan dia dari sini
- Sekarang ! - Tunggu, tunggu
Bukan aku yang kau mau, yang Kau mau adalah ayah tirinya
Akan kukatakan padamu semuanya. Akan kukatakan padamu--
Akan kukatakan padamu tentang uangnya
Cepat bawa dia keluar
Kau tak apa, nona ?
Nona ?
Dan akhirnya, pertanyaan ini :
Misteri tentang kisah siapa ini...
Tentang siapa yang menarik tirai
Siapa yang memilih langkah berdansa kita ?
Yang membuat kita gila...
Mencambuk kita...
Dan memahkotai kita dengan kemenangan Saat kita bertahan dari ketidakmungkinan?
Siapa...
Yang melakukan itu semua ?
Bis 22 southbound ke Fort Wayne akan segera berangkat
Tolong persiapkan tiket anda untuk ditunjukkan ke pengemudi
Permisi, nona ?
Nona, bisakah kita bicara ?
Apa ada masalah tuan-tuan?
Ini bukan tentangmu, aku mempunyai pertanyaan untuk nona ini
Bisa kau percepat ? Aku harus tetap dalam jadwalku
- Kita mengerti - Benarkah ?
Gadis ini berada dalam bis kita sejak di Hartford
Aku tidak melihat apa dia tahu tentang sesuatu yang terjadi di daerah ini
Apa itu benar, nona ?
Aku hanya mengijinkan dia menggunakan kamar kecil Punyaku tidak berfungsi
- Baiklah - Oh, dan satu hal lagi
- Dia bersuka cita dalam seluruh perjalanan ini - Ya, baiklah
Maaf tentang gangguannya, nona Kau dalam perjalanan yang menyenangkan sekarang
Tidak masalah
- Aku tak mempunyai tiket - Aku tahu, tak apa
Pergilah ke tempat di belakang Cobalah untuk tidur
Perjalanannya akan lama.
Terimakasih.
Siapa yang menghormati orang - orang yang kita cintai dengan segala kehidupan kita ?
Siapa yang mengirim monster untuk membunuh kita...
Dan pada saat yang sama berkata kalau kita tak akan mati ?
Siapa yang mengajarkan kita hal nyata dan bagaimana tertawa pada kebohongan ?
Siapa yang memutuskan mengapa kita hidup dan apa yang kita pertahankan sampai mati ?
Siapa yang merantai kita ?
Dan siapa yang memegang kunci untuk membebaskan kita ? -
Kau sendiri.
Kau mempunyai semua senjata yang kau perlukan
Sekarang bertempurlah
Translate by: arihtakid@gmail.com
English to Indonesian